人とか映画とか本とか」カテゴリーアーカイブ

天官賜福を魔翻訳。DeepLと私とGoogleと。

天官賜福 台湾版第4巻裏表紙 あらすじ

魔翻訳、再開。第4巻の魔翻訳を始めて3日目頃には、だんだん原文がうっすら読めるようになってきたw。 第4巻は1冊目よりも効率上がった。 うっすら読めると、どこで区切れば意味を損なわず DeepL が翻訳しやすいか?がわか […]

うっかりハマってしまった。天官賜福 【その3第三巻ネタバレ】

天官賜福 第3巻 繁体字版

ここから先は第3巻のちょっと?いや、かなりネタバレ。知りたくない人は読まないでね。 第3巻は、キュンキュンしますよ。なんせね、三郎(サンラン)になった時の花城が、可愛い。通霊メッセ(念話)をやり取りするにはパスワードが必 […]

そしてハマった。天官賜福を魔翻訳

天官賜福 繁体字版 中ページ

第3巻は、ちょっとホッとしますよ。2巻の重さを癒してくれるご褒美っつーか、ニヤニヤしちゃうというか、ああ、やっぱりBLだった。よかったね。←誰に?でも、ここで内容は書かない。ここでは魔翻訳に挑戦した私のやり方と感想を書き […]

うっかりハマってしまった。天官賜福 【その2世界観】

天官賜福 日本語版第2巻

第2巻は案の定重い展開だった。鬼市(鬼界にある市場)での騒動から、800年前の仙楽国崩壊の話へと続いていく。繁栄を誇った仙楽国。王太子殿下である謝憐(シェ・リェン)は、天才的な剣の腕を持ち、純粋な心を持つ少年だった。今ま […]

うっかりハマってしまった。天官賜福 【その1紅絶】

天官賜福 日語版 第2巻

ある日、中華ドラマ好きの友人が遊びに来た。それからずいぶん経って、久しぶりにテレビでYouTubeを開いて見ると、 「天官賜福」一色になっていた。 いや、他もあったけど、あ、あの時、なんだか最後にたくさん検索したっけ・・ […]

「夏目友人帳」で心のトゲトゲを落ち着かせてみる

他者から「NO」と言われるのは辛い。自分の見えるもの、感じることを否定されるのはとても哀しい。心がザワザワする。折れてしまいそうになる。 これは見えないものが見えてしまう少年と、見えないものと、見えてないもの、いろんな人 […]

スローライフを送った人「ターシャ・テューダー 静かな水の物語」

アップリンク渋谷で「ターシャ・テューダー 静かな水の物語」を見てきた。 ターシャ・テューダー、世界中のガーデナーが憧れる広大なナチュラルガーデンをひとりで作った女性です。アップリンクの上映時間を調べたあなた、残念ながら明 […]